1 00:01:14,941 --> 00:01:17,842 - Yardımın için teşekkürler. - Özür dilerim Ann. 2 00:01:18,844 --> 00:01:19,936 Üzgünüm. 3 00:01:24,817 --> 00:01:27,012 Yüklemeyi çocukların yapması gerekiyordu. 4 00:01:27,086 --> 00:01:30,180 Onları ikna edemedim bile henüz uyanıklar. 5 00:01:39,599 --> 00:01:42,193 sabah 4:10. 6 00:01:48,474 --> 00:01:50,704 Eh, bu savaşın yarısı. 7 00:01:55,581 --> 00:01:58,414 Bütün bu yaygara ve ne için? Balık. 8 00:01:58,484 --> 00:02:01,385 - Ve diğer yarısı da var. - Artık gidebiliriz. 9 00:02:44,263 --> 00:02:47,289 - Saat kaç? - 6:15. 10 00:02:47,767 --> 00:02:49,200 Kahve kaldı mı? 11 00:02:49,268 --> 00:02:52,260 Hayır, sonuncusunu sen içtin yaklaşık 20 mil geride. 12 00:02:52,338 --> 00:02:54,533 Bakalım biraz müzik bulabilecek misin? 13 00:02:54,607 --> 00:02:58,976 Muhtemelen bunu erkenden halledeceğiz Çiftlik raporları, belki bir egzersiz programı. 14 00:02:59,045 --> 00:03:02,606 Diyelim ki, bu egzersiz kulağa ilginç geliyor. Park etmek ister misin? 15 00:03:03,215 --> 00:03:05,843 - Lütfen, ben evli bir kadınım. - Hadi. 16 00:03:06,652 --> 00:03:09,985 Doğrusunu söylemek gerekirse bazen düşünüyorum liseden hiç çıkamadın. 17 00:03:10,056 --> 00:03:12,752 Biz böyle gidiyoruz, ortak. 18 00:03:16,996 --> 00:03:18,327 Yıldırım? 19 00:03:21,033 --> 00:03:24,332 - Umarım yağmur yağmaz. - Arkamızdan geldi. 20 00:03:33,212 --> 00:03:36,272 Pencereleri kontrol edeceğim o karavanda. 21 00:03:55,534 --> 00:03:57,399 Bu yıldırım değildi. 22 00:03:58,971 --> 00:04:01,496 - N'aber baba? - Tek şey... 23 00:04:04,110 --> 00:04:07,045 Belki test yapıyorlardır. Las Vegas uzak değil. 24 00:04:07,113 --> 00:04:09,946 Hayır. Las Vegas orada. 25 00:04:10,216 --> 00:04:12,411 Los Angeles bu yönde. 26 00:04:12,485 --> 00:04:15,352 - Ne olduğunu düşünüyorsun baba? - Radyo. 27 00:04:15,521 --> 00:04:18,547 Eğer bir sorun varsa, yayında olacaklar. 28 00:04:28,000 --> 00:04:30,093 Hiçbir şey elde edemiyor gibiyim. 29 00:04:30,736 --> 00:04:33,330 Bir dakika bekle. Bir şey duyduğumu sandım. 30 00:04:33,405 --> 00:04:37,034 Saat 7:12. Şimdi hava durumu raporuna geçelim. 31 00:04:37,777 --> 00:04:41,440 Bakersfield çevresi için tahmin, net ve sıcak. 32 00:04:42,047 --> 00:04:44,174 Bugün yüksek bir beklenti var, 90... 33 00:04:49,021 --> 00:04:52,855 - Los Angeles istasyonlarının hiçbiri açık değil mi? - CONELRAD'ı bile mi? 34 00:04:53,459 --> 00:04:55,154 CONELRAD bile değil. 35 00:04:57,196 --> 00:05:01,792 - İlk telefonda duracağım. Evi arayacağız. - Evet, annemle konuşmak istiyorum. 36 00:05:40,005 --> 00:05:42,997 Klondike 4-2-1-0-6, Los Angeles, lütfen. 37 00:05:43,409 --> 00:05:47,505 Kusura bakmayın efendim, Los Angeles hatları geçici olarak kullanım dışı. 38 00:05:47,580 --> 00:05:51,107 - Hepsi mi? Ne oldu? - Bu bilgiye sahip değilim efendim. 39 00:05:51,183 --> 00:05:54,619 Hiç fikrin yok mu? Neden radyo yok? 40 00:05:54,787 --> 00:05:58,154 Üzgünüm efendim, bu bilgiye sahip değilim. 41 00:05:58,991 --> 00:06:00,356 Teşekkür ederim. 42 00:06:09,768 --> 00:06:11,668 Geçemedim. 43 00:06:13,973 --> 00:06:16,373 Harry, eve dönmek istiyorum. 44 00:06:17,509 --> 00:06:19,773 Evet. Sanırım yapsak iyi olur. 45 00:06:47,907 --> 00:06:50,000 Bunu yaşadık baba, değil mi? 46 00:06:50,075 --> 00:06:51,906 Bu olduğunda, hepimiz... 47 00:06:51,977 --> 00:06:54,605 Arabaya binin. Geri dönüyoruz. 48 00:07:15,701 --> 00:07:19,398 Bu bulutların 30 mil yukarıya çıktığını okudum. O kadar yüksek olduklarını mı düşünüyorsun? 49 00:07:19,471 --> 00:07:23,703 - Bilmiyorum ama hâlâ artıyorlar. - Görünüşe göre üstleri düzleşiyor. 50 00:07:23,776 --> 00:07:26,506 Öyle görünüyor. Ama hâlâ yükseliyorlar. 51 00:07:37,823 --> 00:07:39,017 Aptallar. 52 00:07:41,527 --> 00:07:43,995 - Aptallar. - Neredeyse bizi kremalıyorlardı. 53 00:07:54,273 --> 00:07:56,400 Bu Acil Durumdur Yayın Ağı. 54 00:07:56,475 --> 00:07:59,933 Tüm normal iletişim biçimleri bozulmuş gibi görünüyor. 55 00:08:00,045 --> 00:08:02,240 Olmasına rağmen resmi bir açıklama yok... 56 00:08:02,314 --> 00:08:04,805 ışık yanıp sönüyor ve bunun sonucunda ortaya çıkan bulut oluşumları... 57 00:08:04,883 --> 00:08:07,443 Los Angeles'ı belirtir ve çevredeki alanlar... 58 00:08:07,519 --> 00:08:09,885 Nükleer bombaların saldırısına uğradı veya füzeler. 59 00:08:09,955 --> 00:08:12,856 Tekrar ediyorum, bu resmi bir açıklama değil. 60 00:08:12,958 --> 00:08:15,791 Güç tasarrufu sağlamak için pille çalışan radyolarda... 61 00:08:15,861 --> 00:08:18,659 bültenler yayınlanacak iki saatlik aralıklarla. 62 00:08:18,731 --> 00:08:22,690 Sonraki yayın 9:00'da. 640 veya 1240'ı izlemeye devam edin... 63 00:08:38,050 --> 00:08:41,019 Günaydın. Los Angeles'tan yeni mi geldin? 64 00:08:41,086 --> 00:08:43,486 Newhall. Orası kenar mahallelerde. 65 00:08:44,123 --> 00:08:45,385 Gördüm. 66 00:08:45,791 --> 00:08:47,691 Saugus'tan geçerek arka yola saptım. 67 00:08:47,760 --> 00:08:51,218 Kendi kendime "Trafikten kurtulmam lazım" dedim. 100 yapıyor olmalı. 68 00:08:51,296 --> 00:08:52,820 Ne kadar kötüydü? 69 00:08:55,067 --> 00:08:59,902 Los Angeles'ın parçalandığını duydum ve havaya fırlatılmasını izledi. 70 00:09:01,140 --> 00:09:03,438 - O tarafa mı gittin? - Evet. 71 00:09:03,509 --> 00:09:06,205 Asla başaramayacaksın. Artık yollar tıkanacak. 72 00:09:06,278 --> 00:09:08,303 Acele et dostum. 73 00:09:08,881 --> 00:09:12,408 Yatak odasındaki resim penceresi patladı ve onu öldürdü. 74 00:09:13,318 --> 00:09:16,219 Patlamadan 15, belki 20 mil uzakta. 75 00:09:17,389 --> 00:09:20,256 Onu öldürdüm, duydun mu beni? Onu parçalara ayır. 76 00:09:20,859 --> 00:09:24,386 - Üstüne bas. Buradan çıkmalıyım. - 4,10 dolar olacak. 77 00:09:24,463 --> 00:09:28,593 - Param yoktu, alacak vaktim de yoktu. - Bu çok kötü dostum. 78 00:09:41,346 --> 00:09:42,813 umarım yanılıyorumdur... 79 00:09:42,881 --> 00:09:46,078 ama çok iş olabilir bundan sonra bu şekilde işlem görecektir. 80 00:09:46,151 --> 00:09:48,949 İlk müşterim. Bir güne başlamanın bir yolu. 81 00:09:49,054 --> 00:09:52,421 Beni neredeyse yataktan kaldırıyor sonra bana 4 dolar verdi. 82 00:09:52,491 --> 00:09:54,254 Lanet olsun, bunu durdurabilirdin. 83 00:09:54,326 --> 00:09:57,159 Annem beni kahraman olmam için yetiştirmedi. 4 dolar için değil. 84 00:09:57,229 --> 00:10:00,027 Bu adam deli olmalı. Eğer işler bu kadar zorlaşıyorsa... 85 00:10:00,099 --> 00:10:02,829 - Benzin fiyatı artıyor. - Şaşırmazdım. 86 00:10:02,901 --> 00:10:06,337 - Depomu doldurur musun? - Önce bana biraz para ver. 87 00:10:26,225 --> 00:10:28,557 Geri dönebileceğimize inanmıyorum. 88 00:10:29,394 --> 00:10:32,727 - Ama annem orada. - Ona yardım edebileceğimizi sanmıyorum. 89 00:10:32,798 --> 00:10:34,561 Geri dönmeliyiz. 90 00:10:34,633 --> 00:10:37,534 Rüzgar kuzeyden esmeseydi serpintiye çarpıyor olurduk. 91 00:10:37,603 --> 00:10:41,539 Başka bir şey, yağma olacak ve daha kötüsü. Muhtemelen çoktan başlamıştır. 92 00:10:41,607 --> 00:10:44,576 - Yetkililer... - Herhangi bir otoritenin olduğunu nasıl bileceğiz? 93 00:10:50,182 --> 00:10:52,207 Tek bir temel gerçekle başlayabiliriz: 94 00:10:52,284 --> 00:10:54,582 Biz. Biz hâlâ hayattayız ve bizim gibi başkaları da var. 95 00:10:54,653 --> 00:10:57,383 Peki ya büyükanne? Onu unutacak mıyız? 96 00:10:57,456 --> 00:11:00,323 Kes şunu, olur mu? Bunu ben istemedim, değil mi? 97 00:11:09,635 --> 00:11:12,661 - Herkesin sorunu ne? - Panik. Paniğe kapılıyorlar. 98 00:11:12,738 --> 00:11:15,536 Los Angeles'a asla geri dönemeyeceğiz. 99 00:11:23,515 --> 00:11:25,449 Bir şeyler atıştırsak iyi olur. 100 00:11:54,413 --> 00:11:56,904 Yemek zorunda mısın? Neden devam edemiyoruz? 101 00:11:56,982 --> 00:11:58,973 Çünkü biriyle konuşmam lazım. 102 00:11:59,051 --> 00:12:02,384 Burada bir telefonları olacak. Tekrar aramayı deneyebiliriz. 103 00:12:18,937 --> 00:12:22,737 Rick, Karen, bakalım ulaşabilecek misiniz? bir kap kahve, olur mu? 104 00:12:22,808 --> 00:12:24,742 - Yumurtalarım nerede? - Artık yumurta yok. 105 00:12:24,810 --> 00:12:27,938 - Sosislerini aldığın için şanslısın. - Menüde yumurta yazıyor. 106 00:12:28,013 --> 00:12:30,481 - Biliyorum ama çıktık. - Burası kokuyor. 107 00:12:30,549 --> 00:12:32,483 Sen de pazarlık yapmıyorsun. 108 00:12:32,551 --> 00:12:34,075 Haydi buradan çıkalım. 109 00:12:34,152 --> 00:12:37,178 Orada bir telefon var. Anneni tekrar almayı dene. 110 00:12:37,256 --> 00:12:39,053 - Kibritin var mı? - Evet. 111 00:12:39,925 --> 00:12:42,257 - Los Angeles'tan mısın? - Evet, Chatsworth. 112 00:12:42,561 --> 00:12:44,893 - Nasıl oldu? - Orada değil miydin? 113 00:12:45,297 --> 00:12:48,892 Gerçekten kötü. Patlama beni uyandırdı, dışarı çıktım. 114 00:12:48,967 --> 00:12:51,492 İlki Civic Center'ı vurdu sanırım. 115 00:12:52,604 --> 00:12:55,402 San Pedro and Long Beach Harbor went up yaklaşık aynı zamanda. 116 00:12:55,474 --> 00:12:58,034 Diğerlerinin San Diego olduğunu duydum ve 'Frisco. 117 00:12:58,110 --> 00:13:00,806 Anlıyorum. Evet anlıyorum. 118 00:13:01,913 --> 00:13:04,848 Hayır, teşekkür ederim. Daha sonra deneyeceğim. 119 00:13:07,886 --> 00:13:10,821 - Bir yığın ve sosis için 2,50 dolar mı? - Öyle diyor. 120 00:13:10,889 --> 00:13:13,380 - Menüde 1,10$ yazıyor. - Bu dünkü menüydü. 121 00:13:13,458 --> 00:13:16,222 Beni Better Business Bureau'ya rapor edin. 122 00:13:16,895 --> 00:13:20,092 Jambonla seksen altı. Beyaz ekmeğimiz de bitti. 123 00:13:20,232 --> 00:13:22,530 - Bu benim işaretim. - Ne işareti? 124 00:13:22,701 --> 00:13:24,669 Aynı şey yolda bana da oldu. 125 00:13:24,736 --> 00:13:26,727 Bu küçük noktalar oldukça çabuk tükeniyor. 126 00:13:26,805 --> 00:13:29,365 İnsanlar Los Angeles'tan akın ediyor yanardağdan çıkan lav gibi. 127 00:13:29,441 --> 00:13:31,102 Evet, ikinci Çıkış. 128 00:13:31,176 --> 00:13:33,440 Tavsiyemi dinle, sonraki birkaç şehri atla... 129 00:13:33,512 --> 00:13:35,571 sırf bunlardan uzak durabilmek için. 130 00:13:37,382 --> 00:13:39,077 - Geçebildin mi? - Hayır. 131 00:13:43,622 --> 00:13:45,783 Burada beklemenin faydası yok. 132 00:13:53,899 --> 00:13:56,766 Planladığımız gibi yolculuğa çıkıyoruz. 133 00:13:57,202 --> 00:14:01,400 - Yolculuk mu? Aklına gelen tek şey bu mu? - Hayatta kalmayı düşünüyorum. 134 00:14:01,473 --> 00:14:05,170 Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan, zaman harcıyorsun. Ben zaten korkuyorum. 135 00:14:05,243 --> 00:14:07,268 Bu güvenli bir yoldur. 136 00:14:10,282 --> 00:14:11,840 Arabanın kilidini aç. 137 00:14:15,187 --> 00:14:18,987 Bak tatlım, iki kere iki artık dört etmiyor. 138 00:14:19,291 --> 00:14:21,851 Şu anda, tam olarak hiçbir şey ifade etmiyor. 139 00:14:21,927 --> 00:14:23,326 Önümüzdeki birkaç hafta boyunca... 140 00:14:23,395 --> 00:14:26,853 hayatta kalmanın olması gerekecek bireysel olarak. 141 00:14:27,265 --> 00:14:29,699 Şu anda yemek yememiz gerekiyor... 142 00:14:29,768 --> 00:14:33,465 onu korumanın bir yolu, ve gittiğinde daha fazlasını elde etmenin bir yolu. 143 00:14:33,572 --> 00:14:37,167 Ne yapmak istiyorsun? Dünyanın geri kalanını mı yazacaksınız? 144 00:14:37,909 --> 00:14:41,106 Medeniyet yeniden uygarlaştığında, Tekrar katılacağım. 145 00:14:41,179 --> 00:14:42,806 Hala burada. 146 00:14:50,789 --> 00:14:54,088 Medeniyetin hâlâ burada olduğunu söylemiştin. Peki, gözünüz üzerinde olsun. 147 00:14:54,159 --> 00:14:56,650 Küçük, sert bir çekirdeğe dönüşmesini izleyin. 148 00:14:56,728 --> 00:14:59,492 Sonra birisi başlayacak tekrar bir araya getiriyoruz. 149 00:14:59,564 --> 00:15:03,364 O kişinin biz olmasını istiyorum. Bu yanlış mı? Bu ahlak dışı mı? 150 00:15:42,174 --> 00:15:44,608 Biraz daha yiyecek stoklasak iyi olur. 151 00:15:47,212 --> 00:15:50,010 En iyi planımız biraz küçük bulmak. pazardan uzak... 152 00:15:50,081 --> 00:15:52,049 ne olduğundan emin olmadıkları yer. 153 00:15:52,117 --> 00:15:55,018 Ana yol üzerindeki kasabalar hepsi bilecek. 154 00:15:56,488 --> 00:15:59,423 İleride bir dönüş var. Bunu deneyeceğiz. 155 00:16:58,283 --> 00:17:01,480 - Ne istiyorsun? - Biraz yiyecek almak istiyorum. 156 00:17:01,553 --> 00:17:05,819 İş 9:00'da başlıyor, 5:00'te bitiyor. Ve saat henüz 9:00 değil. 157 00:17:05,991 --> 00:17:08,391 9:00 ile 5:00 arasında ne brüt yapıyorsunuz? 158 00:17:08,460 --> 00:17:10,189 200 dolar belki. 159 00:17:10,262 --> 00:17:12,696 Bunu nasıl yapmak istersin? yarım saat içinde mi? 160 00:17:12,764 --> 00:17:14,527 İçeri gelin. 161 00:17:15,767 --> 00:17:17,894 You name it, I'll tell you why I ain't got it. 162 00:17:17,969 --> 00:17:21,496 - Bugün oldukça neşelisin. - Her gün senin gibi müşterilere rastlamıyorum. 163 00:17:21,573 --> 00:17:24,201 - Anlaşmaya hazır mısın? - Çömelmiş bir kedi gibi hazır. 164 00:17:24,276 --> 00:17:29,145 İyi. Bize bir torba un ver. Şu iki çantayı yap. Büyük olanlar. 165 00:17:30,015 --> 00:17:32,984 - Birkaç kilo karbonat. - Fırın mı açıyorsun? 166 00:17:33,051 --> 00:17:36,316 Evet, bir fırın. Bunları koyacak kartonunuz var mı? 167 00:17:36,388 --> 00:17:40,154 - Evet, tam orada. - Çocuklar, şu kartonları alır mısınız? 168 00:17:40,759 --> 00:17:43,159 Sanırım yaklaşık 12 kilo kahveye ihtiyacımız olacak. 169 00:17:43,228 --> 00:17:45,162 - Geriye kalanları alabilirsin. - Onları alacağız. 170 00:17:45,230 --> 00:17:46,561 Hayır Karen, sıvı yok. 171 00:17:46,631 --> 00:17:50,158 Yarım düzine kavanoz bal al ve bol miktarda şekerleme. 172 00:17:50,368 --> 00:17:52,768 Büyük bir torba kuru fasulyeye ihtiyacımız var. 173 00:17:53,271 --> 00:17:57,537 Dur, Rick. Yumurta yok, saklaması çok zor. Biraz konserve meyve alın. 174 00:17:59,911 --> 00:18:03,813 Biraz yoğunlaştırılmış süte ihtiyacımız var. ve büyük bir kutu yağ. 175 00:18:03,882 --> 00:18:06,715 - Uzak rafta bulacaksın. - Teşekkür ederim. 176 00:18:32,310 --> 00:18:33,709 Sanırım bu işe yarıyor. 177 00:18:33,778 --> 00:18:37,009 Biraz kibrite ihtiyacım var ve iki kutu mum. 178 00:18:37,082 --> 00:18:39,312 Karen, bir kasa sabun al. 179 00:18:39,384 --> 00:18:41,249 Neden bu kadar mumlara ihtiyacın var? 180 00:18:41,319 --> 00:18:43,787 Açmayı düşünüyoruz mum ışığında bir restoran. 181 00:18:43,855 --> 00:18:45,447 Peki tüm bu sabun? 182 00:18:45,523 --> 00:18:49,220 Müşterilerinizin duş alması gerekecek mi? yemeden önce mi? 183 00:18:49,294 --> 00:18:51,819 Sadece tepelere gidiyoruz bir süreliğine kabalaştırmak için. 184 00:18:51,896 --> 00:18:55,229 Bir süre için? Hayatınızın geri kalanı boyunca öyle görünüyor. 185 00:18:55,300 --> 00:18:57,495 Belki. Sekme nedir? 186 00:18:57,569 --> 00:18:59,901 190,03 dolar. 187 00:19:02,841 --> 00:19:05,366 Bayım, bunu kesinlikle takdir ediyorum. 188 00:19:07,045 --> 00:19:09,707 Bu parayla birlikte, sana güzel bir tavsiye vereyim. 189 00:19:09,781 --> 00:19:11,373 Ta ki almak zorunda olmadığım sürece. 190 00:19:11,449 --> 00:19:15,749 Mağazayı kilitleyin, tüm malları alın taşıyabilir ve saklayabilirsiniz. 191 00:19:16,254 --> 00:19:19,018 - Neden? Ne için? - Yakında öğreneceksin. 192 00:19:19,324 --> 00:19:21,383 Bu benim tavsiyemdir ve ücretsizdir. 193 00:19:21,459 --> 00:19:25,452 Ama malları saklarsan satamazsın. Bu çok çılgınca. 194 00:19:25,730 --> 00:19:29,131 Sana bazı tavsiyelerde bulundum ama dediğin gibi, onu almak zorunda değilsin. 195 00:19:29,200 --> 00:19:31,691 - Başka bir şey? - Hırdavat mağazası açık mı? 196 00:19:31,770 --> 00:19:33,704 Henüz değil ama onu buraya getirebilirim. 197 00:19:33,772 --> 00:19:36,297 - Onu benim için arar mısın? - Bir kuruşun var mı? 198 00:19:48,887 --> 00:19:50,218 İşte bu. 199 00:19:52,257 --> 00:19:54,885 Ed, hemen mağazana git. 200 00:19:55,694 --> 00:20:00,028 Çılgın bir adam buraya gelmiş. az önce 190$ değerinde mal satın aldım. 201 00:20:00,665 --> 00:20:02,189 Evet, nakit olarak. 202 00:20:03,835 --> 00:20:06,497 Şimdi bir hırdavatçı arıyor. 203 00:20:06,805 --> 00:20:08,466 Seni düşündüm. 204 00:20:09,474 --> 00:20:13,501 Buna değebileceğini düşündüm, Aldığının %5'i. 205 00:20:20,318 --> 00:20:22,650 Hayır, patlama duymadım. 206 00:20:23,755 --> 00:20:27,350 Yeni kalktım. Hayır, radyoyu açmadım. 207 00:20:29,694 --> 00:20:33,755 Main roads must be clogged. Artık bu şekilde yayılmaya başlıyor. 208 00:20:51,516 --> 00:20:54,576 Eve gidip bazı eşyaları toparlayacağım. buradan çıkıyoruz. 209 00:20:54,652 --> 00:20:57,120 Tatlım, sana daha önce de söyledim. Los Angeles'tan çok uzaktayız. 210 00:20:57,188 --> 00:20:59,383 - Endişelenecek bir şeyimiz yok. - Korkuyorum. 211 00:20:59,457 --> 00:21:01,652 Radyo bunun nükleer bir saldırı olabileceğini söylüyordu. 212 00:21:01,726 --> 00:21:05,321 "Onaylanmadı" dedi. Bak, hâlâ hayattayız değil mi? 213 00:21:05,396 --> 00:21:07,557 Bu gece bunu konuşacağız. 214 00:21:07,932 --> 00:21:09,593 Şimdi devam et tatlım. 215 00:21:16,341 --> 00:21:17,603 Sabah. 216 00:21:29,788 --> 00:21:31,585 Yayın yapmaya devam edeceklerini düşünürdünüz. 217 00:21:31,656 --> 00:21:34,318 Bütün bunlar karımı ele geçirdi derisinden dışarı atlıyor. 218 00:21:34,392 --> 00:21:36,519 - Los Angeles'ta olduğunu mu düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 219 00:21:36,594 --> 00:21:38,994 Tabancalarınızı nerede saklıyorsunuz? 220 00:21:42,400 --> 00:21:44,561 Bunların çoğunu yanımda taşımıyorum. 221 00:21:44,636 --> 00:21:47,469 Bu 45'lik magnezyum, tüy kadar hafif. 222 00:21:50,141 --> 00:21:53,167 - Nasıl yüklüyorsunuz? - Gerçekten çok kolay. Burada. 223 00:22:02,253 --> 00:22:05,381 - Tekrar içeri kaydır. - Tamam, satın alacağım. 224 00:22:05,456 --> 00:22:08,619 Geri kalan eşyaları al ve mühimmat karavana gönderildi... 225 00:22:08,693 --> 00:22:11,184 Bay Johnson faturayı hazırlarken. 226 00:22:19,704 --> 00:22:21,797 - Nereye gidiyorsun? - Kuzeyde. 227 00:22:23,007 --> 00:22:25,669 Claxton civarında aksiyonun iyi olduğunu duydum. 228 00:22:26,211 --> 00:22:30,944 Şimdi bakalım, bu 427,66 dolara geliyor. 229 00:22:31,516 --> 00:22:33,484 420 dolar olsun. 230 00:22:33,618 --> 00:22:37,850 Tamam, sana 220 dolar nakit vereceğim ve geri kalanı için bir çek, tamam mı? 231 00:22:38,223 --> 00:22:41,124 Elbette. 220$ her şeyi karşılayacak ama silahlar... 232 00:22:41,192 --> 00:22:44,093 senin için tutacağım yarından sonraki güne kadar. 233 00:22:44,162 --> 00:22:45,595 Şehir dışı çek almıyorum. 234 00:22:45,663 --> 00:22:48,894 - Yarından sonraki gün mü? Şimdi onlara ihtiyacımız var. - Eyalet kanunu. 235 00:22:49,000 --> 00:22:51,400 El silahlarının kayıtları temizlemesi gerekiyor polisle birlikte. 236 00:22:51,469 --> 00:22:53,096 Los Angeles'ta kıyamet kopmuş olabilir... 237 00:22:53,171 --> 00:22:56,470 ama Sacramento'daki çocuklar hala iş yapmaya devam edecek. 238 00:22:56,541 --> 00:22:59,101 Bak, işte ehliyetim. kredi kartlarım... 239 00:22:59,177 --> 00:23:02,408 Hiçbir zaman ağır bir suçtan hüküm giymedim. 21 yaşının üzerindeyim. 240 00:23:05,717 --> 00:23:07,446 Bu yeterli değil. 241 00:23:09,554 --> 00:23:10,851 Bu mu? 242 00:23:12,891 --> 00:23:14,552 Eh, hemen hemen. 243 00:23:14,993 --> 00:23:18,292 - Bana paranın makbuzunu ver. - Bu bir soygun değil mi? 244 00:23:18,363 --> 00:23:20,593 - Hayır. - Then what about the balance? 245 00:23:20,665 --> 00:23:23,327 Bunu sana borçlu olacağım. Makbuz yazın. 246 00:23:46,391 --> 00:23:47,653 Tut şunu! 247 00:23:48,793 --> 00:23:50,988 Çok acelemiz var efendim. 248 00:23:56,467 --> 00:23:59,197 Sana 200 dolar borcum var. Gücüm yettiğince sana ödeyeceğim. 249 00:23:59,270 --> 00:24:00,794 Benim kitabımda sen sadece bir haydutsun. 250 00:24:00,872 --> 00:24:04,433 Aptalca bir hareket yaparsa onu vurun. Hadi. 251 00:24:06,544 --> 00:24:08,068 Arabaya binin. 252 00:24:38,242 --> 00:24:40,039 Bunu aşamıyorum. 253 00:24:40,378 --> 00:24:45,111 Bunca yıldan sonra seni tanıdığımı sanıyordum. ama bir yabancı olduğun ortaya çıkıyor. 254 00:24:45,183 --> 00:24:48,983 İnsanları soymak ve hırpalamak bir tür ucuz serseri gibi. 255 00:24:49,153 --> 00:24:51,451 Hayatlarımız için savaşıyoruz, Ann. 256 00:24:51,522 --> 00:24:53,387 Ana otoyollar tamamen tıkalı. 257 00:24:53,458 --> 00:24:55,926 Diğer tüm yollara yayılıyorlar. 258 00:24:55,994 --> 00:24:58,189 Her patika erkeklerle birlikte sürünerek şöyle diyecekler: 259 00:24:58,262 --> 00:25:02,130 "Ne olursa olsun yaşayacağım." Ben de bunu söylüyorum. 260 00:25:02,367 --> 00:25:04,301 Ailem hayatta kalmalı. 261 00:25:05,036 --> 00:25:09,302 Akıllı insanlar sadece sırtlarını dönmezler dünyanın geri kalanında. 262 00:25:09,374 --> 00:25:12,707 Bu koşullar altında, ilk deneyenler zeki insanlar olacaktır. 263 00:25:17,749 --> 00:25:21,480 - Oğlunun bir adama silah tutmasını sağlamak. - Bırak şunu, Ann! 264 00:25:21,619 --> 00:25:25,248 Kendi başımızayız, anne. Kural yok, yönetmelik yok, kanun yok. 265 00:25:25,323 --> 00:25:28,417 Yasayı yazmayın. Kanun geri gelecektir. 266 00:25:28,860 --> 00:25:31,454 Sadece bu olduğunda orada olmamızı istiyorum. 267 00:25:59,323 --> 00:26:01,917 - Erkek çocuk. - Arabayı kullanmamı ister misin baba? 268 00:26:02,260 --> 00:26:03,921 Hayır, şimdi değil oğlum. 269 00:26:04,629 --> 00:26:06,995 Bana bir sigara yak, olur mu? 270 00:26:13,471 --> 00:26:14,665 Teşekkürler. 271 00:26:18,242 --> 00:26:20,608 - Benzin azalıyor. - Biliyorum. 272 00:26:20,945 --> 00:26:24,847 O kutuları da doldurmak istiyorum Ulaştığımız bir sonraki benzin istasyonu. 273 00:26:25,049 --> 00:26:27,108 İşte 11:00 bültenleri. 274 00:26:27,185 --> 00:26:30,086 Kısmi iletişim şimdi geri yüklendi. 275 00:26:30,288 --> 00:26:32,552 Hedefler arasında bu yıkıcı saldırının... 276 00:26:32,623 --> 00:26:37,492 New York'tu, Chicago'ydu, Philadelphia'ydı San Francisco ve Los Angeles. 277 00:26:37,695 --> 00:26:40,493 Zararlar ve kayıplar son derece ağırdırlar. 278 00:26:40,565 --> 00:26:45,298 Londra, Paris ve Roma acı çekti Neredeyse tamamen yok olacağı öğrenildi. 279 00:26:45,436 --> 00:26:47,563 We have retaliated in kind. 280 00:26:47,805 --> 00:26:51,400 Karşı saldırımızın temel hedefleri henüz duyurulmadı. 281 00:26:51,476 --> 00:26:55,003 Barınağı olanlar onlarda kalmaları teşvik ediliyor. 282 00:26:55,079 --> 00:26:57,843 Yağmalama raporları var. Dikkatli ilerleyin. 283 00:26:57,915 --> 00:27:01,078 Ordunun organizasyonu ve kanuni yaptırımlar sürüyor... 284 00:27:01,152 --> 00:27:02,779 ancak zaman alacaktır. 285 00:27:02,854 --> 00:27:05,823 Daha fazla bültenle geri döneceğiz iki saat içinde. 286 00:27:08,392 --> 00:27:11,555 Baba bak, bu araba değil mi? bu bizi neredeyse mahvetti mi? 287 00:27:11,629 --> 00:27:13,620 Durmayacak mısın? 288 00:28:19,430 --> 00:28:21,728 30 galon. Bu 90 dolar olacak. 289 00:28:22,266 --> 00:28:24,234 - 90 dolar mı? - Sağ. 290 00:28:24,769 --> 00:28:29,638 Orada 34° yazıyor. 34� a gallon comes to $10. 291 00:28:30,274 --> 00:28:34,301 Henüz değiştirmeye zamanım olmadı. Şu anda galonu 3 dolar. 292 00:28:34,412 --> 00:28:37,210 - Neden? - Because people have been paying it. 293 00:28:37,548 --> 00:28:39,675 İnsanlar Los Angeles'ın bombalandığını söylüyor. 294 00:28:40,084 --> 00:28:41,574 90 dolarım yok. 295 00:28:41,652 --> 00:28:44,746 Sonra dışarı çıkmaya başlarsın şu kutular, Mac. 296 00:28:45,890 --> 00:28:50,156 Tabii bunun tam olarak para olması gerekmiyor. 297 00:28:51,529 --> 00:28:56,023 Biraz mücevherle yetinebilirim. Belki güzel bir saat gibi. 298 00:28:56,968 --> 00:29:00,563 sana şunu söyleyeyim, O karavan için seninle bir anlaşma yapacağım. 299 00:29:00,638 --> 00:29:04,267 Pek faydası yok Eğer bir arabanın onu çekebilmesi için benzinin yoksa. 300 00:29:04,342 --> 00:29:06,674 Bana fazla seçenek bırakmıyorsun. 301 00:29:20,791 --> 00:29:22,383 Baba, bu tam bir kemerdi. 302 00:29:22,460 --> 00:29:24,860 Sen o karavanın içine gir annen ve Karen'la birlikte. 303 00:29:24,929 --> 00:29:26,089 Ne için? 304 00:29:26,163 --> 00:29:29,394 Bundan sonra işler zorlaşacak. Biraz korumaya ihtiyacım olabilir. 305 00:29:29,467 --> 00:29:31,833 Eğer arabayı durdurursam, bir pompalı tüfek al. 306 00:29:31,902 --> 00:29:35,269 Tetiklenmeye sevinmeyin. Ama silahtan da çekinme. 307 00:29:35,339 --> 00:29:37,637 Kullanmanız gerekiyorsa kullanın. 308 00:30:08,005 --> 00:30:09,768 Tamam, tut şunu. 309 00:30:11,275 --> 00:30:13,505 Just one of you come forward. 310 00:30:24,622 --> 00:30:26,146 Tamam, durun! 311 00:30:26,223 --> 00:30:29,989 Merak etmeyin bayım. ben gelmiyorum sana olmam gerekenden daha yakınım. 312 00:30:30,061 --> 00:30:31,528 Ne istiyorsun? 313 00:30:31,595 --> 00:30:34,962 Hiçbirinize izin vermiyoruz Los Angeles'tan bizim kasabaya. 314 00:30:35,032 --> 00:30:37,865 Sorun istemiyoruz. Sadece arkanı dön ve geri dön. 315 00:30:37,935 --> 00:30:39,994 Durmayacağız. Hemen geçiyoruz. 316 00:30:40,071 --> 00:30:42,232 Bunu başka adamlar da söyledi. 317 00:30:42,306 --> 00:30:44,570 Onlar ayrılmadan önce, Eczanemizi bastılar... 318 00:30:44,642 --> 00:30:46,872 ve neredeyse sahibini öldürüyordu. 319 00:30:46,944 --> 00:30:49,378 İki katına çıkmanız gerekecek. 320 00:30:50,548 --> 00:30:53,847 Tamam, gideceğiz. Şimdi diğerlerinin yanına dönün. 321 00:30:55,453 --> 00:30:58,479 Üzgünüm bayım. kendimizi korumalıyız. 322 00:31:06,530 --> 00:31:07,997 Geri dönemeyiz. 323 00:31:08,065 --> 00:31:10,397 Tek şansımız Shibes Meadow'a gitmek. 324 00:31:10,468 --> 00:31:13,494 - O zaman ne bekliyoruz? - Arka koltuğa geç. 325 00:31:13,571 --> 00:31:15,698 Ben yola çıktığımda, kafalarının üzerinden bir el ateş edin. 326 00:31:15,773 --> 00:31:18,298 - Belki bu onların dengesini bozar. - Sağ. 327 00:31:40,364 --> 00:31:44,460 - Boy, I bet the women are shook-up. - Mümkün olan en kısa sürede duracağız. 328 00:31:51,809 --> 00:31:55,245 Bu yol ana yola paraleldir yaklaşık 40 mil boyunca. 329 00:31:55,312 --> 00:31:57,280 Ve onu geçmeliyiz, değil mi? 330 00:31:57,348 --> 00:32:00,146 Evet, bir sonraki kavşak buradan 30 mil uzakta. 331 00:32:00,217 --> 00:32:02,742 Hava kararmadan önce yapmayı umuyordum. 332 00:32:04,588 --> 00:32:06,021 Karavanın içinde hepiniz. 333 00:32:06,090 --> 00:32:08,957 - Baba, sen olamazsın... - Karavanın içinde! 334 00:32:37,087 --> 00:32:39,555 - Dostum, kaz. - İş yapıyoruz. 335 00:32:41,759 --> 00:32:44,557 - Al onu ve buradan git. - Neydi o? Ne? 336 00:32:44,628 --> 00:32:46,562 - Hiç paran var mı? - Hayır. 337 00:32:46,730 --> 00:32:48,755 - Fazladan benzin belki? - Hayır. 338 00:33:04,048 --> 00:33:06,676 - Karavanda ne var? - Hiç bir şey. 339 00:33:06,851 --> 00:33:09,684 - Orada kız arkadaşın mı var? - Hiç kimse. 340 00:33:10,521 --> 00:33:14,480 - Bunu öğrenmenin bir yolu var sanırım. - Karavandan uzak dur! 341 00:33:14,558 --> 00:33:17,891 Ne yapacaksın? Polisi aramak mı? Onlar meşgul. 342 00:33:18,095 --> 00:33:20,188 Biz yeni otoyol devriyesiyiz. 343 00:33:20,264 --> 00:33:23,097 Birisi bomba attı baba. Çılgın tekme. 344 00:33:23,167 --> 00:33:26,830 - Mickey, bir bak. - Belki de önce onu halletmeliyiz. 345 00:33:27,838 --> 00:33:28,896 Şimdi Rick! 346 00:33:32,943 --> 00:33:35,343 Silahı indirin bayım. Sadece şaka yapıyorduk. 347 00:33:35,412 --> 00:33:39,041 Evet, şakaydı dostum. Hepinizi öldürmeliyim. 348 00:33:39,783 --> 00:33:41,045 Lütfen. 349 00:33:53,531 --> 00:33:56,295 Çok kötü yaralanmamış. az önce küçük bir saçmalık yakaladım. 350 00:33:56,367 --> 00:33:59,029 - Onu öldürebilirdin. - Kapa çeneni, Andy. 351 00:33:59,103 --> 00:34:01,663 Onu alın ve buradan çıkarın! 352 00:34:04,275 --> 00:34:05,469 Devam et! 353 00:34:19,456 --> 00:34:21,720 Onu neredeyse özlüyordun. Ne oldu? 354 00:34:22,826 --> 00:34:25,795 - Annem silahı itti. - Ateş ettiğinde silahı ittin mi? 355 00:34:25,863 --> 00:34:27,262 O çocuğu öldürecekti. 356 00:34:27,331 --> 00:34:30,095 O çocuk, senin ona dediğin gibi, beni öldürecekti. 357 00:34:30,167 --> 00:34:34,661 Sonra senin ve Karen'ın peşine düştü. Bu sana daha mı yakışırdı? 358 00:34:35,372 --> 00:34:37,567 Rick'in... 359 00:34:37,942 --> 00:34:41,105 Bizden birini görmeyi mi tercih edersin? ayaklarınızın dibinde ölü mü yatıyorsunuz? 360 00:34:41,178 --> 00:34:42,577 Kararını ver! 361 00:34:51,655 --> 00:34:54,351 O adamın kafasını uçurabilirdim. 362 00:34:57,695 --> 00:35:01,096 Bir dakika bekle. Beğendin değil mi? 363 00:35:02,900 --> 00:35:05,960 - Peki, şunu söyledin... - O halde sen de onlar kadar yanılıyorsun. 364 00:35:06,036 --> 00:35:07,867 Bu geyik avı değil. 365 00:35:09,506 --> 00:35:13,374 Mecbur kalırsan o silahı kullanmanı istiyorum. ama bundan nefret etmeni istiyorum. 366 00:35:13,477 --> 00:35:17,811 Büyük bir medeniyet yok oldu ve annen geriye kalanları kurtarmak istiyor. 367 00:35:18,015 --> 00:35:19,539 Ben de öyle. 368 00:35:20,384 --> 00:35:22,113 Sakın unutma. 369 00:35:35,299 --> 00:35:37,130 Ana yol ileride. 370 00:35:51,915 --> 00:35:53,177 Taşınmak! 371 00:35:54,551 --> 00:35:58,248 O arabayı yoldan çekin! Çıkar şunu! 372 00:36:29,620 --> 00:36:33,215 - Kötü görünüyor değil mi? - Buraya geçeceğimi sanıyordum. 373 00:36:40,264 --> 00:36:42,755 Buraya asla geçemeyeceğiz. Durmayacaklar. 374 00:36:42,833 --> 00:36:45,927 Hayır, deprem olacak bunları yavaşlatmak için. 375 00:36:49,239 --> 00:36:51,434 - Tamam, arabaya geri dön. - Şimdi ne olacak? 376 00:36:51,508 --> 00:36:55,205 - Ne yapacağız? - Dur işareti yapacağız. 377 00:37:36,453 --> 00:37:39,013 bana söylemenin sakıncası var mı burada ne yapıyoruz? 378 00:37:39,089 --> 00:37:43,116 - Havanın kararmasını bekliyorum. - O kadar yorgunum ki ölebilirim. 379 00:37:47,097 --> 00:37:50,589 Ann, sen ve Karen karavana girin ve biraz uyu. 380 00:37:50,667 --> 00:37:53,568 - Şimdi ne olacak? - Lütfen dediğimi yap! 381 00:37:54,071 --> 00:37:57,234 - Ve karavandan ayrılmayın. - Haydi canım. 382 00:38:06,083 --> 00:38:08,244 Neden sen de arkana yaslanmıyorsun? 383 00:38:28,572 --> 00:38:30,540 Yukarı ve onlara doğru. Hadi. 384 00:38:40,417 --> 00:38:44,945 Karavana git, bir kova al, Benzinle doldurun ve buraya getirin. 385 00:38:45,022 --> 00:38:46,250 Bununla ne yapacaksın? 386 00:38:46,323 --> 00:38:49,315 Sana söyledim, dur işareti yapacağım. Şimdi devam edin. 387 00:39:07,611 --> 00:39:08,737 Çorba hazır. 388 00:39:08,812 --> 00:39:12,509 Bak, direksiyona geç. düşük vitese alın. 389 00:39:12,616 --> 00:39:15,210 Sana sinyali verdiğimde, otoyolun karşısından başlayın. 390 00:39:15,285 --> 00:39:18,311 - Ne yaparsan yap, durma. - Nerede olacaksın baba? 391 00:39:18,388 --> 00:39:21,755 Benim için endişelenme. Sen karşıya geçersen ben de geçerim. 392 00:40:21,618 --> 00:40:23,347 Güzel takım çalışması, evlat. 393 00:40:29,793 --> 00:40:32,455 - Peki ya kadınlar? - İyileşecekler. 394 00:40:32,529 --> 00:40:35,623 Yola çıktığımızda duracağız ve onları dışarı çıkaracağız. 395 00:41:29,219 --> 00:41:32,347 Bu zamanı değil Shibes Meadow'un reklamını yapmak. 396 00:41:32,556 --> 00:41:35,389 Çok fazla insan Bu noktayı zaten biliyorum. 397 00:41:35,459 --> 00:41:37,893 Kimsenin bilmediği bir yer bulmak isterim. 398 00:41:37,961 --> 00:41:40,896 Bulduğumuz şu mağara vardı geçen yıl. 399 00:41:40,964 --> 00:41:43,626 - Hangi mağara? - Keşfetmeme izin vermediğin şey. 400 00:41:43,700 --> 00:41:45,224 Ne kadar büyük? 401 00:41:45,635 --> 00:41:48,399 - Bana içeri girmememi söylemiştin. - Haydi. 402 00:41:48,505 --> 00:41:50,336 Ne kadar büyük? Yaşanabilecek kadar büyük mü? 403 00:41:50,407 --> 00:41:52,204 - Peki nasıl! - Kenara çekil. 404 00:43:02,746 --> 00:43:04,407 Biraz yardıma ihtiyacım var. 405 00:43:09,286 --> 00:43:11,914 Baltayı ve baltayı alın ve bir halat bobini. 406 00:43:11,988 --> 00:43:14,115 Onu köprüye indirin. 407 00:43:38,348 --> 00:43:42,182 Baltayı al, o ucu vur buradaki traversin. 408 00:43:42,252 --> 00:43:43,913 - Şurada. - Onu yıkacak mısın? 409 00:43:43,987 --> 00:43:45,511 Evet, devam et. 410 00:43:54,231 --> 00:43:58,065 O ipin ucunu al, römorkun arkasına bağlayın. 411 00:44:39,442 --> 00:44:43,572 Tamam, arabaya bin, vitesi düşür. ve sana söylediğimde başla. 412 00:44:50,420 --> 00:44:51,546 Tamam aşkım! 413 00:45:05,135 --> 00:45:07,535 Git ipin diğer ucunu getir. 414 00:45:20,217 --> 00:45:23,152 - Bu, saldırının bir yolunu keser. - Saldırı? 415 00:45:23,253 --> 00:45:24,743 Evet canım, saldır. 416 00:45:24,821 --> 00:45:27,312 Hala Shibes Meadow'a ulaşabilirler Claxton'dan. 417 00:45:27,390 --> 00:45:30,018 öyle bir şey yok sanırım tam izolasyon olarak. 418 00:45:30,093 --> 00:45:32,926 Bu senden gelen oldukça büyük bir itiraf. 419 00:46:03,326 --> 00:46:06,056 - Tamam, nerede o? - Burada. 420 00:46:33,056 --> 00:46:34,717 - İşte burada. - Tamam aşkım. 421 00:46:57,047 --> 00:46:58,309 Fena değil. 422 00:46:59,316 --> 00:47:00,840 Hiç de fena değil. 423 00:47:00,950 --> 00:47:04,283 - Peki taşınacak mıyız? - Evet, taşınıyoruz. 424 00:47:10,226 --> 00:47:14,185 Harry, anlamıyorum. Mükemmel derecede iyi bir fragmanımız varken, neden... 425 00:47:14,264 --> 00:47:15,856 Eğer bu bölgede serpinti olursa... 426 00:47:15,932 --> 00:47:18,526 bu treyler neredeyse güvenli olacak ipek gecelik olarak. 427 00:47:18,601 --> 00:47:20,660 Bütün bunlar çok sıkıcı. Çok sıkıcı. 428 00:47:20,737 --> 00:47:22,762 Yakmayı bırakıp boşaltmamıza yardım eder misin? 429 00:47:22,839 --> 00:47:25,273 Rick, ocağı getir. Bütan tanklarını sonra alacağım. 430 00:47:25,342 --> 00:47:26,536 Sağ. 431 00:47:27,310 --> 00:47:29,676 Ama baba, ne yapacaksın? römorkla mı? 432 00:47:29,746 --> 00:47:31,475 Onu bırakacağım. 433 00:47:50,367 --> 00:47:52,494 Bence bu işe yaramalı. 434 00:47:53,169 --> 00:47:55,899 - Dağıtıcı rotorunu alın. - Sağ. 435 00:48:03,113 --> 00:48:04,910 Bu oldukça iyiydi. 436 00:48:07,884 --> 00:48:09,181 Hadi gidelim. 437 00:48:10,820 --> 00:48:13,152 Bu kadar, gelin alın. 438 00:48:30,273 --> 00:48:32,605 Ya Rabbi, göklerdeki Babamız... 439 00:48:32,675 --> 00:48:34,973 Yüce ve sonsuz Tanrım... 440 00:48:35,044 --> 00:48:38,207 bizi sağ salim getiren bu günün sonuna kadar... 441 00:48:39,616 --> 00:48:42,176 Yüce gücünle bizi koru. 442 00:48:42,852 --> 00:48:44,786 Karanlığımızı aydınlat... 443 00:48:44,854 --> 00:48:49,416 ve büyük merhametinle bizi kurtar bu gecenin tehlikelerinden ve tehlikelerinden. 444 00:48:50,326 --> 00:48:51,486 Amin. 445 00:48:53,163 --> 00:48:57,065 Şimdi, başlamadan önce, küçük bir aile tartışması. 446 00:48:58,334 --> 00:49:00,894 Önümüzde ne olduğunu bilmiyoruz. 447 00:49:01,337 --> 00:49:04,829 Bilinmeyen her zaman vardı insanın en büyük moral bozucusu. 448 00:49:07,110 --> 00:49:11,046 Belki bununla baş edebiliriz değer duygumuzu koruyarak. 449 00:49:12,081 --> 00:49:15,949 Günlük rutinimizi gerçekleştirerek, her zaman yaptığımız gibi. 450 00:49:16,920 --> 00:49:20,253 Mesela Rick ve ben, her gün tıraş olacak. 451 00:49:20,790 --> 00:49:23,725 Her ne kadar onun durumunda, belki günaşırı. 452 00:49:26,529 --> 00:49:29,657 Bu medeniyet tavizleri önemlidir. 453 00:49:29,866 --> 00:49:32,232 Onlar bizim gerçeklikle olan bağlantılarımızdır. 454 00:49:32,302 --> 00:49:35,738 Ve onlar yüzünden, daha az korkabiliriz. 455 00:49:36,940 --> 00:49:38,066 Tamam aşkım? 456 00:49:38,842 --> 00:49:40,207 Elbette. 457 00:49:40,376 --> 00:49:43,834 Eminim güzel bir Fırında Alaska yemişizdir. tatlı için. 458 00:49:44,180 --> 00:49:46,011 Kuru fasulyenizi yiyin. 459 00:49:54,791 --> 00:49:57,453 Burada yaşamak zorunda kalırsak biz de süsleyebiliriz. 460 00:49:57,527 --> 00:50:00,291 Birisi bu mağaraya tesadüfen rastlıyor 10.000 yıl sonra... 461 00:50:00,363 --> 00:50:02,354 gerçekten kafaları karışacak. 462 00:50:04,467 --> 00:50:06,560 Sana ne yapacağımızı anlatacağım. 463 00:50:06,636 --> 00:50:10,800 Tüm ekstra malzemeleri alacağız ve bunlardan altı parsel yapın. 464 00:50:11,207 --> 00:50:13,801 Her biri bize bir hafta yetecek kadar büyük. 465 00:50:13,877 --> 00:50:16,107 Daha sonra onu dışarıya gömeceğiz. 466 00:50:16,179 --> 00:50:17,510 Ama birisi onları bulabilir. 467 00:50:17,580 --> 00:50:20,606 Birisi bu mağarayı bulabilir ve her şeyi elimizden alın. 468 00:50:20,683 --> 00:50:22,310 Anlamıyor musun? 469 00:50:24,120 --> 00:50:26,054 Bunu düşünmedim. 470 00:50:26,956 --> 00:50:29,288 Sanırım pek yardımcı olamadım. 471 00:50:29,359 --> 00:50:34,058 Belki korkudan uyuştuğum içindir sadece annenle ilgili değil, seninle ilgili. 472 00:50:34,664 --> 00:50:36,928 Sen kendin gibi değilsin. 473 00:50:37,000 --> 00:50:41,061 Çünkü ben de korkuyorum tatlım. Ne kadar olduğunu asla bilemeyeceksin. 474 00:50:41,538 --> 00:50:43,028 Her neyse, önümüzdeki birkaç gün boyunca... 475 00:50:43,106 --> 00:50:46,564 bir tür birlikteliğe sahip olacağız hiç hayal etmedin. 476 00:50:57,587 --> 00:51:00,147 Bu altıncı Baldwin deposu. 477 00:51:00,223 --> 00:51:03,420 Hepiniz biliyorsunuz geri kalan şeylerin saklandığı yer. 478 00:51:03,493 --> 00:51:07,554 Eğer herhangi biriniz kamptan uzakta yakalanırsanız, ya da herhangi bir belaya bulaşırsın... 479 00:51:07,630 --> 00:51:10,861 yolunu bedava satın alabilirsin yiyecek vaadiyle. 480 00:51:10,934 --> 00:51:12,333 Ama her zaman... 481 00:51:12,402 --> 00:51:15,462 bunları tam tersi sırayla göster onları oraya gömdük. 482 00:51:15,538 --> 00:51:16,698 Ne için? 483 00:51:16,773 --> 00:51:18,934 Geri kalanımıza bir şans vermek için. 484 00:51:19,008 --> 00:51:22,739 Böylece mağaraya yaklaşan herkesi görebiliriz ve bir pusu kurdum. 485 00:51:22,812 --> 00:51:24,541 Bir mezara benziyor. 486 00:51:52,141 --> 00:51:54,075 Şu anda ihtiyacım olan tek şey bir hamal şapkası. 487 00:51:54,143 --> 00:51:56,475 Bunlardan kurtulun. Gidip etrafa bir göz atacağız. 488 00:51:56,546 --> 00:51:57,535 Elbette. 489 00:51:57,614 --> 00:51:59,639 - Ve bir tüfek getir. - Sağ. 490 00:52:10,727 --> 00:52:12,592 - Babacığım? - Merhaba tatlım. 491 00:52:12,829 --> 00:52:14,387 Ben de gidebilir miyim? 492 00:52:15,031 --> 00:52:17,625 Hayır, bu sefer değil tatlım. 493 00:52:23,673 --> 00:52:25,698 ... eyaletler ve Kanada saldırıya uğradı. 494 00:52:25,775 --> 00:52:29,802 Yaralılar son derece ağırdır ancak henüz istatistik mevcut değil. 495 00:52:29,879 --> 00:52:34,282 Başarılı karşı saldırılar yapıldı Avrupa ve Asya hedefleri hakkında. 496 00:52:34,350 --> 00:52:37,217 Yeniden yapılanma toplantısında Birleşmiş Milletler... 497 00:52:37,286 --> 00:52:39,049 bir karar sunuldu... 498 00:52:39,122 --> 00:52:42,489 bu en karanlık günlerde medeniyet tarihinde... 499 00:52:42,558 --> 00:52:45,652 bundan böyle belirlenecek Sıfır Yılı olarak. 500 00:52:45,995 --> 00:52:48,327 Yağmalamayla ilgili devam eden raporlar geliyor. 501 00:52:48,398 --> 00:52:51,424 Bu tür eylemler vatana ihanet olarak kabul edilir Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı... 502 00:52:51,501 --> 00:52:53,366 ve suçlular ölüm cezasıyla karşı karşıya kalacak. 503 00:52:53,436 --> 00:52:55,495 Başkan aradı her Amerikalının üzerine... 504 00:52:55,571 --> 00:52:58,233 görevini yapmak kanun ve düzeni yeniden tesis etmede. 505 00:52:58,307 --> 00:53:02,141 Kendi sözleriyle "Hiç sivil yok. Hepimiz savaştayız." 506 00:53:02,211 --> 00:53:04,304 Bir sonraki savaş bülteni 11...00'da. 507 00:53:05,882 --> 00:53:09,113 Şaka yapmıyorlar Rick. Sivil yok. 508 00:53:37,580 --> 00:53:39,548 O kayalara geri dönün. 509 00:54:28,397 --> 00:54:29,659 Bırak onu. 510 00:54:35,538 --> 00:54:36,937 Arkanı dön. 511 00:54:37,406 --> 00:54:40,307 - Dünya küçük değil mi? - Hırdavat mağazası. 512 00:54:43,112 --> 00:54:44,739 Şimdi bırak onu. 513 00:54:49,152 --> 00:54:52,019 Alışkanlık haline gelmek, bana silah doğrultuyorsun. 514 00:54:52,088 --> 00:54:53,578 Burayı nasıl buldun? 515 00:54:53,656 --> 00:54:56,648 buraya geliyordum olta taşıyabildiğimden beri. 516 00:54:56,726 --> 00:54:58,853 Bu alanın kendimize ait olduğunu düşündük. 517 00:54:58,928 --> 00:55:01,726 - Sen olmadan da yapabilirdim. - Nerede kamp kurdun? 518 00:55:01,798 --> 00:55:04,562 Ben ve karım nehrin aşağısında terk edilmiş bir karavan buldum. 519 00:55:04,634 --> 00:55:06,329 - Karavanınız. - Muhtemelen. 520 00:55:06,402 --> 00:55:08,802 - Etrafta başka kimse var mı? - Sanırım öyle. 521 00:55:09,105 --> 00:55:12,040 Kendilerine saklanıyorlar. Herkes tetikten memnun. 522 00:55:12,108 --> 00:55:15,305 Tepeden duman çıktığını gördüm bu sabah. O tarafta. 523 00:55:15,378 --> 00:55:18,745 Çiftlik evindeki adamlar olmalı birkaç mil aşağıda. 524 00:55:19,682 --> 00:55:22,947 Dün gece onları duydum. Cehennemi yaratmak, onu içmek. 525 00:55:23,019 --> 00:55:24,850 Ses buraya kadar geliyor. 526 00:55:24,921 --> 00:55:28,118 Belki uzak durmak için iyi bir yer, şu çiftlik evi. 527 00:55:28,191 --> 00:55:31,456 Çıngıraklı yılanlardan oluşan bir yuvaya sahip olmak gibi cebinizde. 528 00:55:32,962 --> 00:55:35,487 Silahını al Johnson. Kaldır onu. 529 00:55:36,899 --> 00:55:38,127 Teşekkürler. 530 00:55:39,869 --> 00:55:42,599 - Nerede saklanıyorsun? - Boş ver. 531 00:55:44,440 --> 00:55:46,965 Sadece beni ve karımı düşündüm bir ara ziyaret edebilir. 532 00:55:47,043 --> 00:55:48,237 Üzgünüm. 533 00:55:50,847 --> 00:55:53,407 Alabileceğim fazladan yiyecek var mı? 534 00:55:58,287 --> 00:55:59,982 Sormaktan zarar gelmez. 535 00:56:08,297 --> 00:56:11,596 Açık havada yemek yemek gibisi yok radyoaktif olsa bile. 536 00:56:11,667 --> 00:56:12,998 Biraz şaka. 537 00:56:13,069 --> 00:56:16,232 Baba, diyor Rick Bugün Bay Johnson'la konuştunuz. 538 00:56:16,372 --> 00:56:17,703 Evet onu gördük. 539 00:56:17,773 --> 00:56:21,402 Bizi görmeye gelmek istedi. ama babam kesinlikle onu iyice dondurdu. 540 00:56:22,578 --> 00:56:26,480 - Güvenebileceğimiz kimse yok mu? - Hayır, henüz değil. 541 00:56:37,487 --> 00:56:40,979 Rick, sen ve Karen ortalığı temizleyin. Annene biraz ara ver. 542 00:56:51,401 --> 00:56:53,494 - Ann. - Özür dilerim, Harry. 543 00:56:54,304 --> 00:56:58,263 Hala hayatta olduğumuza şükretmem gerektiğini biliyorum. ama bir şekilde ben... 544 00:57:00,110 --> 00:57:01,771 Seni seviyorum Harry. 545 00:57:02,278 --> 00:57:05,042 Ama umutsuz bir gelecekten fazlası değil... 546 00:57:05,115 --> 00:57:07,845 çünkü devam edebilmem için umuda ihtiyacım var. 547 00:57:07,917 --> 00:57:11,785 Başka insanların da olduğunu bilmeliyim bizim gibi, çocuklarımız gibi. 548 00:57:11,855 --> 00:57:14,585 Hayvanlardan daha iyi olan insanlar. 549 00:57:18,194 --> 00:57:20,754 Bir kaç iyi insan kalmış olmalı. 550 00:57:22,032 --> 00:57:23,795 Muhtemelen vardır. 551 00:57:26,302 --> 00:57:29,430 Johnson'lara bakacağım birkaç gün içinde... 552 00:57:29,506 --> 00:57:31,906 ve onları yanımda getireceğim. 553 00:57:32,909 --> 00:57:34,274 Teşekkür ederim. 554 00:58:31,134 --> 00:58:33,193 Güçlü avcı geri dönüyor. 555 00:58:34,270 --> 00:58:36,431 O tepelerin her yerinde ateş eden sen miydin? 556 00:58:36,506 --> 00:58:37,996 Birkaç kilometre uzaktaydım. 557 00:58:38,074 --> 00:58:41,407 Önüme atladı. Dayanamadım. Onu tek atışta yakaladım. 558 00:58:41,478 --> 00:58:44,914 - Üç el silah sesi duydum. - Ben de öyle. Ama yalnızca bir kez ateş ettim. 559 00:58:45,882 --> 00:58:47,747 Diğer ikisi neydi? 560 00:58:47,817 --> 00:58:50,411 Belki Johnson'lar biraz avlanıyorlar. 561 00:58:50,487 --> 00:58:53,650 O dumanı bir kez daha gördüm. You think we ought to check it out? 562 00:58:53,723 --> 00:58:55,247 Fena bir fikir değil. 563 00:58:55,759 --> 00:58:59,058 Öğle yemeğinden sonra yaparız. Bu oldukça güzel bir para. 564 00:58:59,896 --> 00:59:01,887 Hadi elbisesini çıkaralım. 565 00:59:18,615 --> 00:59:21,482 Baba, durmamız gerektiğini düşünmüyor musun? Johnson'ları gördün mü? 566 00:59:21,551 --> 00:59:23,314 Anneme söz vermiştin. 567 00:59:23,686 --> 00:59:26,450 Elbette. Ama dikkatli ol. 568 00:59:45,675 --> 00:59:47,700 Hadi. Dikkat et. 569 01:00:31,788 --> 01:00:33,312 İyi misin? 570 01:00:38,862 --> 01:00:40,887 Şimdi onlarla ne yapacağız? 571 01:00:40,964 --> 01:00:45,458 O çiftliğe bir kez daha bakmak istiyorum. Sonra geri gelip onları gömüyoruz. 572 01:00:45,969 --> 01:00:49,405 -İstersen bunu kendim yaparım. - İyiyim dedim. 573 01:01:39,355 --> 01:01:42,688 Bütün komşulardan yanımızdaki kapıyı bulmamız gerekiyordu. 574 01:01:52,802 --> 01:01:55,896 - Johnson'ları öldürdüler, değil mi? - Öyle görünüyor. 575 01:01:55,972 --> 01:01:58,099 - Şimdi ne yapacağız? - Hiç bir şey. 576 01:01:58,174 --> 01:02:01,541 - Sizce de... - Şu anda hiçbir şey düşünmüyorum. 577 01:02:02,478 --> 01:02:05,970 Johnson'lara geri dönelim. Bizi bekliyorlar. 578 01:03:57,393 --> 01:04:00,658 Yiyeceklerin nerede olduğunu biliyorum. Çok fazla. 579 01:04:26,956 --> 01:04:28,116 Anne! 580 01:05:05,528 --> 01:05:07,860 Hadi, çıkalım buradan! 581 01:05:31,487 --> 01:05:33,011 - Anne. - Bebek. 582 01:05:33,122 --> 01:05:35,090 Konuşma. Sorun değil. 583 01:05:38,361 --> 01:05:40,226 Bebeğim, sorun değil. 584 01:05:42,865 --> 01:05:45,493 Tatlım, ağlama. Sorun değil. 585 01:05:45,568 --> 01:05:47,365 Sorun değil tatlım. 586 01:05:56,913 --> 01:05:58,437 Ne oldu? 587 01:05:59,382 --> 01:06:01,543 Kamptan uzaklaştı. 588 01:06:02,351 --> 01:06:04,080 İki adam vardı. 589 01:06:08,758 --> 01:06:10,453 Ona zarar mı verdiler? 590 01:06:14,263 --> 01:06:15,924 Üzgünüm baba. 591 01:06:19,101 --> 01:06:21,001 Sorun değil bebeğim. 592 01:06:29,946 --> 01:06:32,312 Ann, buraya gel. 593 01:06:38,154 --> 01:06:39,883 Elbette. Söyle bana. 594 01:06:41,824 --> 01:06:43,291 Onları gördüm. 595 01:06:43,359 --> 01:06:45,259 DSÖ? Kimi gördün? 596 01:06:46,095 --> 01:06:50,088 Sorun yaşadığımız çocuklar yolun aşağısında. İki genç olan. 597 01:07:05,648 --> 01:07:07,639 Seninle geliyorum baba. 598 01:07:10,519 --> 01:07:11,713 HAYIR! 599 01:07:17,960 --> 01:07:22,124 Ağlama bebeğim. Sorun değil tatlım. 600 01:07:35,144 --> 01:07:38,545 Şimdi bakın, aşağı doğru şu kayaları takip ediyoruz. 601 01:07:39,282 --> 01:07:40,874 Yan taraftan geleceğiz. 602 01:07:40,950 --> 01:07:44,511 Bize verecek yeterince şey var Yaklaşana kadar bolca saklanacağız. 603 01:07:44,587 --> 01:07:46,384 Tamam, gidelim. 604 01:07:55,798 --> 01:07:57,265 Şimdi taşınacağım. 605 01:07:57,333 --> 01:07:59,392 Beni koruyorsun ve şu pencereleri izle. 606 01:07:59,468 --> 01:08:02,403 Sana sinyali verdiğimde, koşarak geliyorsun. 607 01:08:16,986 --> 01:08:20,012 Verandaya kalktığımda, sen arkamdan gel. 608 01:08:27,263 --> 01:08:30,426 Carl'a hiçbir şey söylemem şu piliç hakkında. 609 01:08:32,168 --> 01:08:36,502 Eğer kendi başımıza çıktığımızı öğrenirse, çıldırabilir ya da başka bir şey olabilir. 610 01:08:38,107 --> 01:08:41,304 Tetiği çekmeyi seviyor, değil mi? Tekmeler için. 611 01:08:42,078 --> 01:08:44,512 Fragmandaki o insanlar gibi. 612 01:08:45,448 --> 01:08:48,178 Sizce de öyle değil mi? onun üzerinde bir yürüyüşe çıkmalı mıyız? 613 01:08:48,250 --> 01:08:49,774 Belki bir gün. 614 01:08:50,753 --> 01:08:54,120 - Bahse girerim kendi başımıza her şeyi halledebiliriz. - Belki daha iyi. 615 01:09:00,196 --> 01:09:03,188 Şu kız bize yemek isteyip istemediğimizi sordu. 616 01:09:15,878 --> 01:09:17,812 Sorun ne? 617 01:09:17,880 --> 01:09:19,438 Onu yere bırak. 618 01:09:21,217 --> 01:09:23,412 Kolay. Artık kimse sana bir şey yapmadı. 619 01:09:23,486 --> 01:09:26,614 Neden silahı bırakmıyorsun? Sadece rahatla. 620 01:09:26,689 --> 01:09:28,714 Tamam aşkım. Şimdi, kolay. 621 01:10:42,631 --> 01:10:44,565 Burada kaç erkek yaşıyor? 622 01:10:45,501 --> 01:10:47,298 Bana cevap ver! Kaç tane? 623 01:10:49,872 --> 01:10:51,032 Üç. 624 01:10:51,974 --> 01:10:53,532 Bazen daha fazla. 625 01:10:55,077 --> 01:10:57,443 En eskisinin adı ne? 626 01:10:58,547 --> 01:10:59,639 Carl. 627 01:11:00,516 --> 01:11:02,882 Diğerleri Mickey ve Andy. 628 01:11:02,952 --> 01:11:04,613 Carl şu anda nerede? 629 01:11:06,222 --> 01:11:07,712 Bilmiyorum. 630 01:11:08,424 --> 01:11:10,517 İstediği zaman gelir ve gider. 631 01:11:10,593 --> 01:11:12,390 Buraya nasıl geldin? 632 01:11:13,896 --> 01:11:15,363 Burada yaşadım. 633 01:11:16,632 --> 01:11:19,066 Annemi ve babamı öldürdüler. 634 01:11:21,403 --> 01:11:23,030 Adınız ne? 635 01:11:23,272 --> 01:11:24,671 Hayes. 636 01:11:25,808 --> 01:11:27,332 Marilyn Hayes. 637 01:11:27,643 --> 01:11:30,305 - Üzerine bir şeyler giy ve dışarı çık. - Baba. 638 01:11:34,617 --> 01:11:37,085 Tamam, seni de yanımıza alacağız. 639 01:11:39,688 --> 01:11:41,519 Bana dokunma. 640 01:11:44,326 --> 01:11:46,521 Merak etme, sana zarar vermeyeceğiz. 641 01:11:46,595 --> 01:11:50,554 Eğer bizimle gelirsen, annem ve kız kardeşim seninle ilgilenecek. 642 01:11:51,300 --> 01:11:54,895 Peki, kararını ver, yoksa seni burada bırakmak zorunda kalacağız. 643 01:11:57,606 --> 01:11:59,233 Ben de seninle geleceğim. 644 01:11:59,875 --> 01:12:03,538 Elbette. Biraz kıyafet al. Seninle dışarıda buluşuruz. 645 01:12:16,659 --> 01:12:18,991 - Onları hareket ettirmemiz gerekecek. - Nereye? 646 01:12:19,061 --> 01:12:21,427 Ahırın dışında. Zamanımız bu kadar. 647 01:12:21,497 --> 01:12:25,763 Diğerinin düşünmesini istiyorum bu ikisi kızla birlikte ayrıldılar. Burada. 648 01:12:35,377 --> 01:12:38,210 Harry, kendine işkence etmeye devam edemezsin. 649 01:12:40,683 --> 01:12:42,480 İki adamı öldürdüm. 650 01:12:43,152 --> 01:12:47,680 Ben de onları öldürmeye çalıştım ama ıskaladım. Yeterince iyi bir nişancı değildim. 651 01:12:49,325 --> 01:12:52,988 Başkalarındaki en kötüyü aradım ve onu kendimde buldum. 652 01:12:53,963 --> 01:12:57,228 Marilyn'i buraya sen getirdin. Bu nazik ve güzeldi. 653 01:12:57,299 --> 01:12:59,358 Bu bile Rick'in fikriydi. 654 01:13:03,205 --> 01:13:04,638 Karen nasıl? 655 01:13:08,277 --> 01:13:09,904 Onunla yüzleşemiyorum. 656 01:13:11,714 --> 01:13:15,013 Zaman alacak ama iyileşecek. 657 01:13:16,752 --> 01:13:20,210 O senin için daha çok endişeleniyor kendisi hakkında olduğundan daha fazla. 658 01:13:21,156 --> 01:13:22,453 Benim hakkımda mı? 659 01:13:25,260 --> 01:13:27,228 Git onunla konuş canım. 660 01:13:27,863 --> 01:13:30,024 Bunun ikinize de faydası olacağını düşünüyorum. 661 01:14:02,564 --> 01:14:05,829 Sen de gelmek ister misin? ve tavşan tuzaklarıma bir göz atar mısın? 662 01:14:05,901 --> 01:14:08,563 Belki bu, bir tanesini yakalayacağımız gündür. 663 01:14:12,975 --> 01:14:14,237 Hadi. 664 01:15:21,610 --> 01:15:23,578 Bu gece tavşan yahnisi yok. 665 01:15:35,224 --> 01:15:36,748 Üzgünüm Marilyn. 666 01:15:39,862 --> 01:15:43,263 - Sanırım artık kampa geri döneceğim. - Ben de seninle geleceğim. 667 01:15:44,566 --> 01:15:45,590 HAYIR. 668 01:15:57,813 --> 01:16:00,680 Neden bir çekiç almıyorsun? ve onları geri mi vuracağız? 669 01:16:00,983 --> 01:16:04,009 Hey, gazyağımız bitti. Bu açık ateş anlamına gelecektir. 670 01:16:04,086 --> 01:16:06,919 Ve yakacak odun. Bu sizin bölümünüz olacak. 671 01:16:07,422 --> 01:16:11,256 Çok teşekkürler. Açık ateş burası neon tabela gibi olacak. 672 01:16:11,627 --> 01:16:14,357 - Ne düşündüğümü biliyorsun, değil mi? -Carl. 673 01:16:14,596 --> 01:16:17,929 Bu, nöbet tutmamız gerektiği anlamına geliyor Günün 24 saati. 674 01:16:22,004 --> 01:16:23,232 Teşekkürler. 675 01:16:24,473 --> 01:16:26,304 İşte 1... 00 bülten. 676 01:16:26,375 --> 01:16:28,843 Hayatta Kalma Operasyonu hızla etkisini gösteriyor. 677 01:16:28,911 --> 01:16:32,074 Yetkililer birçok alanın olduğunu bildiriyor disipline yanıt veriyorlar. 678 01:16:32,147 --> 01:16:36,516 Ancak kontrol henüz sağlanmadı birçok kırsal ve dağlık bölgede. 679 01:16:36,585 --> 01:16:40,248 Bu tür bölgelerdeki insanlara çağrıda bulunuluyor kesinlikle dikkatli ve ihtiyatlı davranmak. 680 01:16:40,322 --> 01:16:44,952 Kurulu yeniden yerleştirme merkezleri faaliyet gösteriyor bu durumun aşağıdaki bölümlerinde... 681 01:16:45,027 --> 01:16:46,995 Los Angeles, Malibu için. 682 01:16:47,062 --> 01:16:49,496 San Fernando vadisi için Bin Meşe. 683 01:16:49,565 --> 01:16:53,126 Güney kısmı Sierra Nevada Sıradağları'ndan, Wheaton. 684 01:16:53,468 --> 01:16:55,766 Wheaton. Bu biziz. 685 01:16:58,140 --> 01:17:00,802 - Buradan çıkabiliriz. - Wheaton ne kadar uzakta? 686 01:17:00,876 --> 01:17:03,174 Claxton'dan 215 kilometre uzakta. 687 01:17:03,245 --> 01:17:05,145 - İnsanlar. - Medeniyet. 688 01:17:05,480 --> 01:17:08,415 - Biraz medeniyet. - Sorun ne canım? 689 01:17:09,818 --> 01:17:12,286 Muhtemelen bütün arkadaşlarımız öldü. 690 01:17:13,288 --> 01:17:15,483 Bizim evimiz, benim okulum. 691 01:17:16,625 --> 01:17:19,389 Her şey gitti. Her şey değişti. 692 01:17:19,928 --> 01:17:21,418 Ben de dahil. 693 01:17:26,068 --> 01:17:29,401 Harry, o iyi olacak onu evine götürdüğümüz anda. 694 01:17:31,473 --> 01:17:33,407 Buradan ayrılmayacağız. 695 01:17:34,643 --> 01:17:38,443 - Ama az önce yapabileceğimizi söylediler. - Acil bir durumda mecbur kalırsak. 696 01:17:39,114 --> 01:17:42,106 Bu nedir? Neden gidemiyoruz? 697 01:17:42,184 --> 01:17:45,051 Bir sürü ülke var burası ve Wheaton arasında. 698 01:17:45,120 --> 01:17:46,382 Ne olmuş? 699 01:17:47,589 --> 01:17:49,716 Hadi Harry, söyle bana. Ne olmuş? 700 01:17:49,791 --> 01:17:52,385 Bir sürü yanlış insan o yayını da duydum. 701 01:17:52,461 --> 01:17:54,895 Yollar onlarla dolup taşacak. 702 01:17:54,963 --> 01:17:58,922 Burada daha güvende olduğumuzu mu düşünüyorsun? Johnson'lar, Karen ve Marilyn'den sonra mı? 703 01:17:59,001 --> 01:18:01,868 Burada bir ölçüde kontrolüm var. 704 01:18:02,237 --> 01:18:03,864 Orada yok. 705 01:18:04,740 --> 01:18:06,901 Şimdi beni yalnız bırakın lütfen. 706 01:18:20,689 --> 01:18:22,657 Sanırım Rick ondan hoşlanıyor. 707 01:18:22,724 --> 01:18:25,921 Daha kötüsünü yapabilirdi. Tüfek konusunda oldukça iyi. 708 01:18:25,994 --> 01:18:27,962 Bunun bununla ne ilgisi var? 709 01:18:28,030 --> 01:18:30,089 Yakacak odun kesebilir, ve onun yerine geçebilir. 710 01:18:30,165 --> 01:18:32,224 Bunun bununla ilgisi var. 711 01:18:32,301 --> 01:18:35,395 Sanırım bu iyi bir neden günümüzde olduğu gibi. 712 01:18:37,806 --> 01:18:40,639 Harry, herkes dönüyor. Geliyor musun? 713 01:18:40,709 --> 01:18:43,041 - Ne canım? - Yatağa geliyor musun? 714 01:18:43,745 --> 01:18:46,213 Hayır, bir süre burada oturacağım. 715 01:20:06,395 --> 01:20:08,829 Silah. Hızlı. At onu. 716 01:20:12,200 --> 01:20:14,725 Seni bulmam gerekiyordu tatlım. 717 01:20:14,803 --> 01:20:18,500 Eski çiftlik evinde yaşam sensiz aynı değildi. 718 01:20:20,709 --> 01:20:23,177 - İki arkadaşımı kim öldürdü? - Yaptım. 719 01:20:24,079 --> 01:20:26,104 - Yaptım. - Bu doğru değil. 720 01:20:26,181 --> 01:20:28,706 Mickey'nin silahını aldım ve onları vurdum. 721 01:20:28,784 --> 01:20:33,346 Bu çok komik çünkü silahını aldım evden çıktığımda yanımda 722 01:20:38,360 --> 01:20:41,295 Şimdi cesetleri kim sürükledi? ahıra mı? 723 01:20:42,631 --> 01:20:43,893 Uzak dur! 724 01:20:46,902 --> 01:20:49,268 Hey, soğukkanlılığını kaybetme evlat. 725 01:20:49,504 --> 01:20:53,133 Bir erkekle böyle konuşulmaz benim ateş gücümle. 726 01:20:53,575 --> 01:20:55,042 Bu bir.45'lik. 727 01:21:08,190 --> 01:21:10,818 Üzgünüm. 728 01:21:11,560 --> 01:21:13,050 Ben çok üzgünüm. 729 01:21:15,163 --> 01:21:17,154 Babanı almaya gideceğim. 730 01:21:27,242 --> 01:21:28,732 Ne kadar kötü? 731 01:21:29,711 --> 01:21:32,544 Oldukça kötü. Çok kan kaybetmiş. 732 01:21:32,614 --> 01:21:35,777 Bu ilk yardım çantasının hiçbir faydası yok. Bir doktora ihtiyacı var. 733 01:21:35,851 --> 01:21:37,284 En yakın kasaba nerede? 734 01:21:37,352 --> 01:21:40,150 Claxton. Orada bir doktor vardı. 735 01:21:40,322 --> 01:21:44,258 Ann, mağaraya git, dağıtıcı kısmını al. Seninle arabada buluşuruz. 736 01:21:44,359 --> 01:21:46,224 Marilyn, sen benimle kal. 737 01:21:46,294 --> 01:21:50,128 Karen, annenle git silahları ve mühimmatları getir. 738 01:21:58,273 --> 01:22:01,037 - Turnikeyi tekrar gevşetsen iyi olur. - Az önce yaptım. 739 01:22:01,109 --> 01:22:04,237 Bayanlar ve baylar, Dışişleri Bakanı. 740 01:22:04,513 --> 01:22:08,381 Düşman istedi düşmanlıkların derhal durdurulması. 741 01:22:09,451 --> 01:22:14,320 Şu anda bir toplantı sürüyor şartlar ve koşulları tartışmak için... 742 01:22:14,389 --> 01:22:18,291 savaş değil barış altında bildirilebilir. 743 01:22:19,427 --> 01:22:23,158 - Sıfır Yılı sona yaklaşıyor... - Bu savaşın bittiği anlamına mı geliyor? 744 01:22:23,231 --> 01:22:27,361 Bazı insanlar için evet. Bizim için henüz değil. 745 01:22:27,435 --> 01:22:31,531 ...normal yayına devam Önümüzdeki 12 saat içinde gerçekleşmesi bekleniyor. 746 01:22:39,548 --> 01:22:41,379 Marilyn, nerede o? 747 01:22:42,450 --> 01:22:46,113 Sağa doğru bir sonraki dönüş. Yaklaşık iki blok ötede. 748 01:23:28,463 --> 01:23:29,953 Burada kimse var mı? 749 01:24:23,251 --> 01:24:24,809 Ne istiyorsun? 750 01:24:24,886 --> 01:24:27,218 - Siz Dr. Strong musunuz? - Bu doğru. 751 01:24:27,289 --> 01:24:29,757 Oğlum ağır yaralandı. Yardıma ihtiyacımız var. 752 01:24:30,558 --> 01:24:33,686 O silahı kemerinden çıkar ve buraya ver. 753 01:24:37,565 --> 01:24:39,658 - Tamam, kollarınızı sıvayın. - Ne için? 754 01:24:39,734 --> 01:24:42,532 Ne için olduğu önemli değil. Kollarınızı sıvayın. 755 01:24:50,745 --> 01:24:54,579 İyi görünüyorsun. Uyuşturucu bağımlıları buralarda çılgınca koşuyorduk. 756 01:24:54,649 --> 01:24:57,846 - Lütfen doktor, oğlum. - All right, bring him in. 757 01:25:03,458 --> 01:25:06,859 Seni çalışırken izlemek sanki Çamurdan ve balçıktan başınızı kaldırıyorsunuz... 758 01:25:06,928 --> 01:25:10,523 ve medeniyeti yeniden görüyorum. Tamamen kaybettiğimizi sanıyordum. 759 01:25:10,598 --> 01:25:14,329 Kabukları kazıyın ve yeterince güçlü bir dezenfektan uygulayın... 760 01:25:14,703 --> 01:25:17,501 Medeniyetin iyileşme şansı var. 761 01:25:20,308 --> 01:25:21,605 Doktor... 762 01:25:23,244 --> 01:25:24,905 şansı nedir? 763 01:25:26,014 --> 01:25:30,314 Arter kısmen kesildi. Kritik miktarda kan kaybetti. 764 01:25:30,385 --> 01:25:33,786 Bir Ordu ileri birimi geldi Bu sabah bana biraz plazma bıraktı. 765 01:25:33,855 --> 01:25:35,584 Şok için sorun yok. 766 01:25:35,657 --> 01:25:39,684 Bu çocuğun tam kana ihtiyacı var. zorundasın Onu kan nakli için Wheaton'a götürün. 767 01:25:39,761 --> 01:25:42,025 Ordu neden yapmadı? sana da tam kan mı bırakacağım? 768 01:25:42,097 --> 01:25:44,691 Çünkü saklanması gerekiyor soğutma altında. 769 01:25:44,766 --> 01:25:47,735 İki haftadan fazladır elektriğim yok. 770 01:25:48,002 --> 01:25:50,470 Şimdi ona kaba davranmayın. 771 01:25:51,272 --> 01:25:53,832 Yaptığım bu yama işi tutmayabilir. 772 01:25:55,110 --> 01:25:56,805 Bizimle gelemez misin? 773 01:25:56,878 --> 01:26:00,939 Hayır, halkım geri dönmeye başlıyor. Bana ihtiyaçları olacak. 774 01:26:01,015 --> 01:26:04,143 Birinin kaval kemiğini tutması gerekiyor uyluk kemiğine bağlanır. 775 01:26:04,219 --> 01:26:07,382 Ve ben de eşlik etsem bile, onun için yapabileceğim fazla bir şey yok. 776 01:26:07,455 --> 01:26:10,356 Artık bu sadece bir zaman meselesi. Ve dua. 777 01:26:11,226 --> 01:26:14,593 Özür dilerim doktor. Sana ödeme yapamam. Hiç param yok. 778 01:26:14,662 --> 01:26:17,529 Para ilk sembollerden biriydi bu ortadan kayboldu. 779 01:26:17,599 --> 01:26:19,362 Yine de sana ne kullanabileceğimi söyleyeyim. 780 01:26:19,434 --> 01:26:22,961 Some ammunition, if you can spare it. Benim de .45'im var. 781 01:26:24,139 --> 01:26:25,800 Sadece birkaç tane var. 782 01:26:26,574 --> 01:26:29,168 - Sana dört tane verebilirim. - Kısa devre yapmayın. 783 01:26:29,244 --> 01:26:31,906 Sorun değil. Savaş bitti. Biz kazandık. 784 01:26:31,980 --> 01:26:33,880 Peki, bizim için ding-ding. 785 01:26:35,417 --> 01:26:37,282 Çarpık bir mizah anlayışınız var. 786 01:26:37,352 --> 01:26:39,115 Eğer sana söyleseydim daha iyi hisseder miydin? 787 01:26:39,187 --> 01:26:43,647 eğer bu çocuğa kan nakli yapılmazsa üç saat içinde ölecek mi? 788 01:26:45,026 --> 01:26:48,826 Artık arka yollarda kalın. Ve silahını el altında tut. 789 01:26:48,897 --> 01:26:52,856 Ülkemiz hâlâ hırsızlarla dolu. vatanseverleri katletmek. 790 01:27:09,451 --> 01:27:12,284 - Durumu nasıl? - Hemen hemen aynı. 791 01:27:13,388 --> 01:27:15,151 Harry, o çok solgun. 792 01:27:15,990 --> 01:27:17,617 Nabzı nasıl? 793 01:27:21,329 --> 01:27:23,160 Bunu zar zor hissedebiliyorum. 794 01:27:31,840 --> 01:27:33,831 Daha ne kadar var, Harry? 795 01:27:34,509 --> 01:27:36,670 60 mil, belki daha az. 796 01:27:56,698 --> 01:28:00,395 Ann, bacağına bak. Bandajları kontrol edin. Bakalım yine kanıyor mu? 797 01:28:00,468 --> 01:28:02,993 Baba, bak. O araba geri geliyor! 798 01:28:04,906 --> 01:28:06,965 Herkes yere. Yerde kal. 799 01:28:18,853 --> 01:28:21,083 Tamam, çık oradan. 800 01:28:23,525 --> 01:28:27,086 Dışarı çıkmak için beş saniyeniz var. ya da çekime başlarız. 801 01:28:27,161 --> 01:28:30,756 Ellerin boş dışarı çık ve onları nerede görebiliriz? 802 01:28:31,466 --> 01:28:32,899 Elbette. 803 01:28:33,768 --> 01:28:35,167 Ateş etme. 804 01:28:40,708 --> 01:28:42,369 Oğlum içeride. 805 01:28:42,610 --> 01:28:44,908 Onu hastaneye götürmeliyiz. O ölüyor! 806 01:28:44,979 --> 01:28:46,503 Ellerini kaldır. 807 01:28:46,581 --> 01:28:47,912 Ne istiyorsun? 808 01:28:47,982 --> 01:28:51,383 Elimizdeki her şeyi al, ama lütfen hastaneye gidelim! 809 01:28:51,452 --> 01:28:53,079 Oğlan nerede? 810 01:28:53,421 --> 01:28:55,685 O benimle arka koltukta. 811 01:28:59,093 --> 01:29:01,891 Onu yere at yoksa seni parçalara ayırırız. 812 01:29:02,864 --> 01:29:06,300 Makineli tüfek mi? Makineli tüfeğin var mı? 813 01:29:09,504 --> 01:29:11,131 Sen Ordu'sun. 814 01:29:12,073 --> 01:29:13,734 Harry, Tanrıya şükür. 815 01:29:16,411 --> 01:29:20,347 Seni sarstığım için özür dilerim. Biz en uzaktayız Devriyeye çıktık, dikkatli olmamız gerekiyordu. 816 01:29:20,415 --> 01:29:23,179 - Çocuğun nesi var? - Acilen kana ihtiyacı var. 817 01:29:23,251 --> 01:29:26,880 Yaklaşık 10 mil ileride bir yardım istasyonu var Devriye Karargâhında. 818 01:29:27,956 --> 01:29:29,218 Nereden geldin? 819 01:29:29,290 --> 01:29:31,622 Dağlardaydık bombalar patladığında. 820 01:29:31,693 --> 01:29:34,628 Seninle ilgilenebilirler. Başarabilir misin? 821 01:29:34,696 --> 01:29:37,893 Evet, başarabiliriz. Bunu halledebiliriz, teşekkürler. 822 01:29:40,635 --> 01:29:42,535 Tamam aşkım. Bırakın geçsin. 823 01:29:55,717 --> 01:29:58,481 - Bu beş tane daha. - Beş tane daha ne? 824 01:29:59,320 --> 01:30:01,288 Beş tane daha var, tamam. 825 01:30:01,356 --> 01:30:04,553 Tepelerden geldiler. Radyasyon hastalığı yok. 826 01:30:04,626 --> 01:30:07,094 Evet. Beş iyi olan.